Durch ein bedauerliches Versehen wurden einige Kopien der Bavaria-Version von Windows Vista auch ausserhalb Bayerns ausgeliefert. Zum Verständnis dieser Version benötigen Sie wahrscheinlich einige Zusatzinformationen.
Diese Informationen finden Sie auch in der Datei C:\Schaun'mer.amoi.
Die Bavaria-Version meldet sich beim Start als "Fensterln bei Vista".
Das Standard-Hintergrundbild ist ein Ölgemälde des Königsees mit einem röhrenden Hirschen im Vordergrund, Standard-Screensaver ist ein schuhplattelnder Eingeborener.
Einige Standardordner haben andere Namen bekommen:
Windows Vista............................ Fensterln bei Vista
Aktenkoffer.....................................Wo mei Brotzeit is
Arbeitsplatz.................................... Saustall
Ausführen........................................Moch hi
Dokumente......................................Mei G'lump
Einstellungen..................................Is scho recht
Favoriten.........................................Dera Schweinsseit'n
Netzwerkumgebung.......................Servus, Leit'
Programme.....................................G'lump von die anneren
Papierkorb......................................Misthauf'n
Suchen............................................Host mi?
Taskleiste.......................................Des do unt'n
Zur Programmsteuerung müssen Sie folgendes wissen:
Windows Vista............................... Fensterln bei Vista
OK.......................................................Jo freili
Abbrechen...........................................Himmlherrgotsakra - naa
Weiter.................................................. Moch zue
Schliessen...........................................Moch foatt
Zurücksetzen ......................................Moch's holt nei
Ja.........................................................Jo
Nein......................................................Naa
Gehe zu...............................................Gemma
Zurück................................................. Z'ruck
Hilfe......................................................I vasteh nix
Start.................................................... Fang oo ...
Beenden..............................................Hoit oo ...
Generell gilt, dass Fehlermeldungen durch ein Window mit der Abbildung
eines stilisierten Misthaufens ersetzt wurden.
Ausserdem wurden einige Hardware-Komponenten umbenannt:
Windows Vista..................................Fensterln bei Vista
Computer..............................................Saupreiss, elekdron'scher
CD-ROM - Laufwerk............................Moass-Hoider
Festplatte..............................................Tanzbod'n
Floppy ...................................................Des kloane Plastik-G'lump
Floppylaufwerk.....................................Do wo des kloane Plastik-G'lump einikimmt
Monitor..................................................Glotz'n
Soundkarte...........................................Hollardulih
TV-Karte...............................................Glotz'n-Koat'n
Bitte beachten Sie auch, dass generell die normale deutsche Syntax
durch die idiomatische bayrische ersetzt wurde.
